Carol Wang 的泰文學習天地

學習語言最煩腦的事就是遇到瓶頸時該怎麼辦! 學習泰文的我也是會時常遇到瓶頸，由其我這種不是為了考試或學分，而是個人興趣和需求而學習的情況，每次遇到學習瓶頸時都要煩腦一陣子，也許也是興趣和需求所以一陣子過後還是能持續下去，只是我的學習進度非常緩慢就是了。

以前分享的經驗都是聽說為主，也強調要認字，這樣說時口音才會標準，還可以一邊學認讀，偏偏我在認認讀這方面的功課做的不好，比較愛說，不太愛讀，也許也是環境的關係，常常需要說，比較不用讀到泰文，頂多招牌看一看，所以讀泰文這門功課進步非常緩慢。要如何使自已不至於放棄學習，我自已的整理了一下，大概有幾個心得可以和大家分享。第一，累了就休息一下不要免強，其實學習時每個人都會遇到不同的困難點，有時真的覺得累了就休息一下再出發，心情轉換一下再學習會有更好的結果。第二，換個教材看看，也許是目前手邊使用的教材不合適了，才會生出倦怠感，換個教材或是學習環境也是個不錯的方式，人都有學習盲點，也許就是這個盲點卡住了沒被發現。第三，意念一定要堅定，慢慢來也是件好事，學習有時候不要貪快，其實只要知道自已的學習方向，放慢腳步也不用緊張，學習泰語是一條慢長的路，除非能到泰國當地學習，不然在台灣的資源還是有限，所以不用急在一時，確定學習方向後就慢慢朝目標前進囉!

最近寫了一些有關房地產的文章， 現在看到好的建案多少也會幫忙推一下， 如果有人有興趣可以留言和我聯繫，不過還是要拉回來一下， 畢竟我的部落格是分享學泰文和在泰國的生活經驗， 今天我們就來談談學泰文的誤區， 我在其他篇分享文中說過， 學泰文第一重要就是發音， 發音不正確就會發生雞同鴨講的狀況， 相信有在學泰文或來過泰國的朋友們可以理解我說的意思，但是要如何才能把音發對呢？ 是一直不停的聽就夠了嗎？ 今天我們來討論看看學習泰文的誤區。   

1. 只聽泰國人講的泰語： 泰國人的泰語當然道地標準跟著學絕對不會錯， 但是怎麼他們開口都沒問題，我們 開口就連一句簡單的話都說的不像泰語？這個問題是出在“聽”， 我們在泰語時不是只有聽泰國人講泰語， 我們有機會就多聽聽外國人講泰語， 聽聽各國人講泰語的口音， 如果你可以辨別出差別，那你就能進步， 比如以中文為母語的人和以英文為母語的人講出泰語的口音絕對不一樣。 我們通過聽出哪裡不一樣來慢慢修正， 漸漸口音就會趨近於泰國人的口音。 

猶記得初到泰國時內心對學習泰文的排斥是那麼的強， 那個時候的我超級不想學習， 更不用講要學一個全新的語言， 心裏的厭惡和抗拒是那麼的強烈， 然而在現實的逼迫下還是開始學習， 畢竟會講泰語在泰國當然會方便很多。 隨著“學泰文一起來”粉絲專頁的粉絲人數慢慢上漲， 感覺台灣人對泰國對印象已經慢慢改觀， 有興趣接觸泰語的人變多了。 

在泰國生活近八年， 本來不會說半句， 慢慢的可以開口說一些不標準的泰語， 漸漸地現在有朋友說我的泰語聽起來很local， 

大概有大半年沒上來分享了， 先跟大家說聲抱歉， 我實在是太忙了， 我的泰文老師也很忙， 所以有一陣子沒上課啦，不過還是有繼續在練習， 因為我在這個全泰文的環境， 所以怎樣也不會倒退到一個無以復加的境界， 今天要跟大家分享的就是， 當我們的泰文學到一個程度後要怎樣才會再進步或者說不至於退步呢？老實說， 學語言真的是跟跑馬拉松一樣， 感覺好像一直看不到終點， 真想在半路就繞道閃人了，我每次跑步都有這種想法， 然後就告訴自己， 再跑一圈就好了， 然後就有多跑了一圈， 然後我慢慢的就越跑越久了。

一樣的學語言也是哦！！今天我要跟大家分享鼓勵我持續學習的技巧， 雖然我不得不承認我在泰國是比在台灣的同學們更容易維持.....不過如果沒有心， 不管你在哪裡都學不起來的。 

最近開始有人在我的泰文學習粉絲頁留言問到學習初階泰文的技巧， 剛開始學習泰文要怎麼切入？如何學習比較有效率？ 我想這些問題是每個剛開始學習外國語言的學生都會想問的問題， 我不敢自認為學的很好， 因為實際上我也還在學習， 只希望分享我自己的學習經驗能讓大家有個方向開始。 我自己除了學泰文之外也有學習英文， 對學習外語稱不上厲害的專家（有的專家會說好幾國語言）， 但就是因為自己的平凡， 希望以我的學習經驗能幫助其他學習者， 廢話就不多說了。 

前一陣子都在忙學校的事， 寫講義， 寫研究， 學泰文持續中並沒有中斷， 但是因為太忙了而沒有時間寫學習心得， 來和大家分享， 如果有還在學習泰文的同學一定要堅持不要中斷， 中斷了就前功盡棄， 學習語言是按個人情況， 進度不同， 無法相比較， 也無法求快， 按部就班把底打穩才會越學越好， 大家一起加油。 

這篇延續前篇的清尾輔音發聲後， 要來講清尾輔音的聲調， 按照中， 高， 低輔音音節加清尾輔音後的聲調規則來學習。 

如果你把全部的輔音和元音全部都記起來了， 中高低輔音的聲調和規則都記清楚了， 接下來就要學尾音， 泰文和中文不一樣的地方就是泰文有尾音。  中文只有聲母（輔音） 和韻母（元音）加上聲調形成一個有意義的音， 而泰文則有尾音， 分為清尾輔音和濁尾輔音。 加上尾音後就算相同的輔音和元音但配上不同的尾音， 發音就有所不同， 差別非常輕微， 對於以中文為母語的我們常常分辨不出差別來， 主要是因為中文沒有尾音， 所以一開始學習時聽不習慣， 只要多練習聽力就可以分辨出來了。 

這一篇先講清尾輔音， 清尾輔音比較簡單好發音分為以下尾輔音

最後要介紹的元音是特殊元音， 特殊元音和其他元音的差異在， 特殊元音沒有相互對應的長元音和短元音， 而且發音相對短促。 

ำ， ไ， ใ， เ า， ฤ， ฤา

學過單元音和基本的中低高子音， 接著就要學複合元音。 泰文複合元音總共有六個， 分別是เียะ  เีย  เือะ  เือ  ัวะ  ัว ， 複合元音顧名思義它們的發音是有兩個元音組合而成的元音。 發音時由第一個元音先發聲後口型和舌位自然的滑向第二個元音發聲， 前一個元音發聲較第二個元音清晰， 第二個元音發音時較模糊且短。  

發音時請注意口型和舌位技巧！！

泰文低輔音聲調很容易區分， 只要記住簡單的公式就不會發錯聲調， 長元音和短元音都是相同的公式。

1. 在無尾音的情況下， 低輔音後跟長元音或短元音無聲調符號， 本調為第一調。  
2. 在無尾音的情況下， 低輔音後跟長元音或短元音上加第二聲調符號， 要讀第三調。 
3. 在無尾音的情況下， 低輔音後跟長元音或短元音上加第三聲調符號， 要讀第四調。

第二組的低輔音共10個分別是， ง, ญ, ณ, น, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, 其中有三組同音，（น ，ณ），（ย，ญ），（ ล，ฬ），本調第一調。 

ง： 舌後部抬起， 上貼靠近上顎後部， 氣流從鼻腔流出。 

學完了中輔音和高輔音， 接著就要學為數眾多的低輔音， 低輔音分兩組， 我們先學第一組， 第一組是和高輔發聲位置相同但音調不同， 低輔音本調發第一調和中輔音相同，這是之前我介紹的高輔音 ข ，ฃ，ฉ，ถ，ฐ，ผ，ฝ，ศ，ษ， ส， ห。 而這一課我要介紹的孿音低輔音包括： ค（ฅ）ฆ ช ณ ซ ฑ ฒ ท ธ พ ฟ ภ ฮ， 總共14個， 其中ฅ目前很少使用所以基本上是13個。 

發音對照表

拖了幾天才寫， 今天介紹的高輔音聲調很簡單易懂, 一樣以長元音和短元音做區分。 

高輔音＋長元音（長韻母） 有三個調， 分別為：本調第五調， 第二調， 第三調，

學完了中輔音接著就會學高輔音（高音聲母）， 高輔音總共有11個 分別是 ข ，ฃ，ฉ，ถ，ฐ，ผ，ฝ，ศ，ษ， ส， ห。 高輔音本調是第五調， 舉例來說ขา發第五調（ข＋อ๋า）。 

1. ข（ฃ): 發ขอ音，舌部抬起輕頂上顎後部， 稍微碰一下然後放開，送氣音， 發類似 “ko"音第五調。  
2. ฉ：發ฉอ音，舌面抬起， 頂住上顎前部， 稍微碰一下然後放開，送氣音，  發類似 “叢”音第五調。 
3. ถ(ฐ): 發ถอ音， 舌尖貼上齒背， 氣流從舌尖和上齒背衝出， 送氣音，發類似“頭”音第五調。 
4.  ผ：發ผอ音， 雙唇緊閉， 形成阻礙， 氣流衝破雙唇， 送氣音， 發類似“po"音第五調。 
5. ฝ：發ฝอ音， 下唇稍向內收， 上齒輕觸下唇， 形成輕微阻塞， 氣流衝破唇齒， 送氣音， 發類似“fo"音第五調。 
6. ศ，ษ， ส：發ศอ音， 舌前端抬起， 向上靠近上齒齦， 氣流從舌端和齒齦艦摩擦而出， 送氣音， 發類似“送”音第五調。 
7. ห： 發หอ音， 舌頭向後向下， 氣流通過聲道是輕微摩擦， 送氣音發類似 “ho"音， 第五調。 

請配合 youtube 影片練習。 

學完了中輔音和元音， 接著就可以進入中輔音聲調， 中輔音聲調拼讀規則， 要記得拼讀規則主要以長元音（長音聲母）和短元音（短音聲母）區分， 長元音有五個調， 短元音則只有四個調， 這一篇講無尾音的情況。 學習的時候要和中文聲調做區分， 中文有四個聲調和輕聲， 聲調高低和泰文不同， 所以不建議用中文四個聲調來輔助學習， 因為這樣會發不準， 會搞混， 會阻礙學習, 但可以用中文聲調作為參考來揣摩泰文的五個聲調。 

介紹完中輔音接著就要來看元音， 元音分為三類， 單元音， 複合元音，和特殊元音， 這次先介紹單元音。 

元音發聲技巧， 在發元音時， 氣流再口腔和鼻腔中順暢流出不受阻礙， 利用口腔和鼻腔造成共鳴， 就可發出不同的元音。 

泰文看起來不好寫， 但其實很簡單， 和中文不同， 泰文字是一筆畫完成， 由左至右， 

這篇文章先介紹九個中輔音的寫法，由實心圓點開始寫起順著虛線和箭頭的方向寫至結束。 

開始學習泰文會從中輔音開始學起， 中輔音共有9個， 分別是ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ  

在開始講泰文拼音規則前， 首先還是要提醒大家， 發音正確很重要， 為了避免以後再學習讀寫時的痛苦， 所以重申發音正確真的非常非常重要， 泰文是拼音文字， 用拼音規則的變化來組成的文字， 所以如果你會發音且發音正確， 了解了所有的拼音規則那你就可以掌握泰文， 至於單字量的多寡就看個人的努力程度了。 

如果發音不正確會有什麼影響嗎？如果你認為你學泰文並沒有打算學到讀寫只想口語溝通， 那發音不清楚只是影響你說話說的不清楚， 或語意不清， 由於泰文是拼音文字， 讀音稍有偏差那是失之毫釐差之千里， 泰國人聽了就會開時用你的前後文對照來猜猜看你到底想說什麼， 基本上還是可以溝通的。